Sprechen – Hören – Lesen: Wie wir Sprachdaten verarbeiten

Sprechen, Hören, Schreiben und Lesen gehören zu den wichtigsten und komplexesten Formen menschlicher Kommunikation. Die Verarbeitung menschlicher Sprache mit Computern stellt die Wissenschaft vor grosse Herausforderungen, nicht zuletzt deshalb, weil viele Sprachverarbeitungsprozesse beim Menschen selbst nur in den Ansätzen verstanden sind.

Bei gesprochener und geschriebener Sprache handelt es sich um hochkomplexe Daten ganz unterschiedlicher Natur, die sehr viele Informationen enthalten. Die computerisierte Verarbeitung solcher Daten umfasst für die Wissenschaft und die praktische Anwendung viele Herausforderungen. Ein automatisches Dolmetschsystem, zum Beispiel, muss gesprochene Sprache aufnehmen und in eine geschriebene Zeichenkette übersetzen. Diese Zeichenkette muss dann bezüglich ihrer Inhalte analysiert und in eine Zeichenkette der Zielsprache überführt werden, aus welcher wiederum gesprochene Sprache generiert werden kann. Während automatische Dolmetsch- und Übersetzungssysteme einerseits heute schon erstaunliche Leistungen vollbringen, sind sie andererseits manchmal schon mit vermeintlich einfachen Aufgaben überfordert. Für den Laien ist die Komplexität dieses Prozesses mitunter schwer nachvollziehbar, da ein gesunder Mensch im Alltag linguistische Verarbeitung ganz intuitiv und mühelos bewältigt.

An der Scientifica können Sie die komplexen Probleme der Sprachdatenverarbeitung auf spielerische Weise erfahren und sehen, welche Informationen von Menschen und Computern aus Sprachdaten ausgelesen werden können. Dazu gehören ganz unterschiedliche Informationen, wie z.B. sprecherspezifische Charakteristika in gesprochener Sprache. Sie lassen auf die Identität eines Sprechers schliessen und werden in der Forensik zur Aufklärung von Kriminalfällen eingesetzt. Unterschiedliche Phänomene menschlicher und computerisierter Datenverarbeitung werden vorgestellt, die einen Einblick in die komplexe Welt der Sprachverarbeitung geben.

Beteiligte:

Prof. Dr. Volker Dellwo (Phonetik)
Prof. Dr. Martin Volk (Computerlinguistik)
Dr. Noah Bubenhofer
Dr. Simon Clematide
Dr. Lei He
Dr. Manfred Klenner
Dr. Elisa Pellegrino
Dr. Sandra Schwab
Thayabaran Kathiresan