Pärke oder Parks? Schön, gibt es die Variantengrammatik!

In Sprachen gibt es viele regionale Varianten. Was den Wortschatz betrifft, weiss dies jeder. Dass aber auch die Grammatik regional unterschiedlich ist, ist vielen nicht bewusst. Was in der Schweiz korrekt ist, mag ein Lehrer in Hamburg als falsch anstreichen. Kennen Sie sich in den regionalen Grammatikvarianten aus?

Collage Zeitungsartikel

«Das Wetter ändert» oder «Das Wetter ändert sich» – wie würden Sie es sagen? Auf solche Varianten im Sprachgebrauch stösst man beim systematischen Vergleich grosser deutschsprachiger Tageszeitungen. Was den Wortschatz betrifft, so ist das wenig überraschend: Jeder weiss, dass man in Österreich Schlag, in Deutschland Sahne und in der Schweiz Rahm zum Kuchen bestellt. Dagegen sind die grammatischen Unterschiede vielen gar nicht bewusst. Oft aber wird auch auf grammatischer Ebene nicht nur eine Variante gebraucht – und das sollte wissen, wer in der Schule, in der Geschäftskorrespondenz oder in der öffentlichen Kommunikation die Frage nach «richtig» oder «falsch» stellt.

Schön, gibt es (= schweizerische Variante) deshalb die Variantengrammatik, in der die regionale Variation im Standarddeutschen auf der Basis einer grossen Datenmenge (knapp 600 Millionen Wörter aus Zeitungstexten) dokumentiert ist. Und es ist schön, dass (= deutsche Variante) die Ergebnisse frei zugänglich in einer Online-Grammatik veröffentlicht werden und anschaulich mit Karten zur regionalen Verteilung dargestellt sind.

Als Besucherin und Besucher der Scientifica können Sie in einer Vorabversion der Variantengrammatik stöbern. Ausserdem erfahren Sie, wie ein solches Nachschlagewerk entsteht und welche Varianten besonders interessant sind. Schaffen Sie es, die Varianten ihren Ursprungsregionen zuzuordnen? Am Stand zur Variantengrammatik können Sie es ausprobieren.

Beteiligte

Prof. Dr. Christa Dürscheid
Dr. Marcel Dräger
Sarah Brommer
Gerard Adarve
Dr. Martin Businger
Dr. Patrizia Sutter
Bettina Rimensberger
Dr. Don Tuggener
Nicole Zellweger